Tervetuloa Gabiloniaan, joka kerran oli rohkeiden ritareiden koti.
Mutta ei enää.
Nyt ritarit ovat lähteneet ja saamme uuden lain joka päivä!
Pykälä 1. On kiellettyä huutaa kadulla!
- Leipä on kivikovaa! - "Kivikovaa..."
- Väitätkö sitä eiliseksi? - "Eilistä leipää..."
Se on kivikovaa, kuten pääsi!
"Kuten pääsi..."
Jatka eteenpäin.
Tämä maksaa! Kuluneet hevosenkengät, laittomat etuvalot...
Rekisteriote ja henkilötodistus sinulta ja hevoselta, kiitos.
Kaikki on järjetöntä.
En edes tiedä, mikä rokotuskirja on.
Valitan, neiti. Joudumme ottamaan kissan.
Ei!
- Tämä leipä on hirveää! - Anteeksi, herra Nicasio...
Sparkles!
- Luettiinko sinulle oikeutesi? - En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Nopeasti nyt, ennen kuin hän palaa.
Asun täällä isäni kanssa, joka on kuningaskunnan tärkein lakimies.
Minulla on edessä oikeustieteellisen pääsykoe, ja pitäisi lukea, mutta...
"Hän oli tavannut lohikäärmeitä ennen, mutta tämä oli erilainen."
"Tämä oli Gidrath, kolmipäinen lohikäärme!"
"Jos kukaan ritareista pystyisi voittamaan sen, niin..."
Sir Roland! Isoisäni...
Justus! Aamiaisesi jäähtyy.
Ylös ja ulos! Tänään on loistava päivä.
Kyllä...
...isä.
JUSTUS JA URHEAT RITARIT
Olkaa hyvä, herra...
- Sinulle tuli kirje. Pääsit sisään! - Mutta eikö sinne ole pääsykoe?
Ei pojalleni. Oikeustieteen opiskelu tulee olemaan elämäsi parasta aikaa.
- Lakitieteen legendat ovat kulkeneet... - Isä...
Öistä opiskelua tähtitaivaan alla... Pian diplomisi on omani vieressä.
- Entä jos en aloita tänä vuonna? - Miksi et?
Koska... Koska en halua olla lakimies.
- Vielä. - Tietenkin haluat.
- Se ei tunnu oikealta minulle. - Mitä sitten haluat olla?
Olen miettinyt, että... Haluan olla ritari!
Istu alas.
Ritarit ovat laittomia. Rikkoisit lakia.
- Entä jo laki on väärässä? - Mitä?
Ritareita ei enää ole, koska heitä ei tarvita.
Todellinen sankari käyttää lakia aseenaan.
- Mutta isoisä pelasti kuningaskunnan. - Älä vedä isääni tähän!
- Hän pelasti sinutkin. Sir Roland... - Älä puhu isoisästäsi enää ikinä.
- Mutta jos isäsi oli ritari... - Luet lakia. Asia on loppuun käsitelty.
- Justus? Mikä hätänä? - Olen tuhoon tuomittu.
Isäsikö taas? Onko sinulla nälkä?
- Minäkin kaipaan häntä. - Olisinpa tuntenut hänet paremmin.
Ei kiitos.
Sinusta tulisi huono asianajaja. Olet rehellinen ja huono valehtelija.
Ja näyttäisit hirveältä peruukissa.
En halua opiskella lakia, mutta isä loukkaantuu muuten.
Mitä teen?
Tule.
Olet nähnyt sen tuhat kertaa ja olet aina yhtä hämmentynyt.
Haluan, että katsot sitä nyt tarkasti. Puuttuuko siitä jotakin?
- Ei. Mitä minun pitäisi etsiä? - Inspiraatiota.
- Valitsit väärän päivän sille. - Katso tarkemmin!
- En näe mitään. - Pötyä!
Miekka puuttuu! Miksi en huomannut sitä ennen?
Olit lapsi. Uneksit, että se oli siinä. Mutta nyt sinusta on tulossa aikuinen.
Onko? Isä kohtelee minua yhä kuin lasta.
Tiedän mitä haluan, mutta en halua haavoittaa häntä.
Kerran kun Reginald oli pieni, hän sanoi isoisällesi-
"Isä, kun kasvan aikuiseksi, haluan olla yksi lainlaatijoista."
"Maailma on liian monimutkainen ilman sääntöjä."
Ja isoisäsi sanoi: "Sitten saat tulla miksi haluat."
Ja isoisäsi halasi häntä.
Muistan kuninkaan sanat, kun isoisästäsi tehtiin ritari.
"Kanna tätä miekkaa vahvana ja valmista sydäntäsi hyvyyteen."
"Älä käytä sitä tehdäksesi pahaa tai vihaisena, vaan aina..."
...puolustaaksesi hyvää ja oikeudenmukaista.
Kiitos!
Jos haluat olla ritari, tarvitset tehtävän.
Etsin isoisän miekan ja tuon sen kotiin. -Hienoa!
Vie tämä Viisauden torniin. Kerro heille kuka olet.
Anna tämä avain heille, ja he tekevät sinusta ritarin.
- Mutta missä torni on? - Se on ensimmäinen haasteesi.
Mutta kiiruhda nyt, kuningaskunta on aina vain heikompi.
Kohta karkotetut palaavat, eikä ole ketään heitä estämään.
Vihdoinkin kotona.
Taitosi on ruostunut, Heraclio.
Tervehdin teitä, kuningattareni.
Palvelin uskollisesti ja pettämättä ennen kuin te petitte meidät.
Allekirjoititte lakimiehen kanssa ja panitte lopun loiston päivillemme.
Muuta ei tarvittu.
Elettyäni yksin maanpaossa joudun nyt liittoutumaan roskaväen kanssa.
Miksi ette kuunnellut? Nyt voin puhua vain miekan avulla...
Ja teidän on kuoltava!
Todellako, Sir H...? Mikä tämä hökkeli oikein on?
Onhan sillä oma viehätysvoimansa. Mutta sijainti ratkaisee.
Ja jalokiviä myös! Hieno kruunu!
- Mitä sinulla on päälläsi? - Huomasit siis!
Se on oma luomukseni. Sotilaallakin voi olla hyvä maku.
Voimaa... ja tyyliä.
- Tarvitsemme armeijan. - Selvä...
Älä rentoudu liikaa. Sinua ja veljeäsi odottaa kiireinen ilta.
Tänäänkö?
Onko puku tarpeeksi aikuinen täysi-ikäisyysjuhliini?
Kyllä, näytät aivan prinsessalta!
Puvun on oltava täydellinen. Väkeä on kaikkialta kuningaskunnasta.
Sebastian! Etsi jotain täysin uskomatonta.
Muistatko miten jo lastentarhassa halusin ritariksi, Lara?
Niin mennyttä maailmaa...
Ehkä olen vanhanaikainen, mutta nyt voisin toteuttaa haaveeni.
Älä kerro tästä, mutta en ryhdy opiskelemaan.
Oletko hullu? Hirveää!
Tiedän, se on vaikeaa minullekin. Ja ehkä en koskaan palaa.
- Et ole tosissasi! - Kyllä olen.
Ehkä päätän päiväni tyrmässä tai lohikäärmeen tulessa.
Kuumaa!
Ainakin pari tuhatta astetta, kuulemma.
Vaara tulee olemaan aina seuranani. Ja omistautuneisuuteni sinulle.
Mitä tämä on?
Tietenkin! Ritarilla on muistoesine daaminsa rakkaudesta aina mukana.
Sukka... Pidän sen aina mukana. Ja vielä joskus palautan sen.
Onko se hölmö yhä täällä?
Anteeksi, kultaseni, mutta nyt panen päälleni intiimejä vaatteita.
- Alusvaatteita. - Anteeksi.
Palaan, kun olet täysi-ikäinen. Ritarina!
Mitä oikein tapahtui?
Herra Justus lähti juuri neiti Laran sukan kanssa.
Hienoa.
Mon Dieu! Tämä elämä vie kaikki mehut minusta.
Juhuu!
Tule tänne!
Tule tänne, ääliö!
Olemme suorittamassa tehtävää, emme koiranäyttelyssä!
Hyvä heppa.
Juhuu!
Laskemalla tuulen nopeus... Sinä siinä! 15 astetta eteläkaakkoon!
Tarkoitan... tuonnepäin!
Kun vapautamme ensimmäisen ryhmän, Champ tuo heidät ulos. Copas ja minä...
- Pysy kaukana kuohujuomista, Copas! - Minäkö? Se oli hän!
Tässä me olemme, Neljä Neroa...
Antaa mennä.
Nyt, ääliö!
- Ei, ei... - Kyllä, kyllä!
Täydellinen ajoitus. Malja sille!
Tule, Skipper.
Etsin miehiä... Oikeita miehiä!
Liittymään rintamaan.
Palkkioksi pääsette täältä ja saatte kasapäin kultaa.
- Ota minut! - Vie heidät ulos.
Muutama ehdotus...
Verhojen pystysuorilla kuvioilla käytävä näyttäisi korkeammalta.
Ja kukkia! Kukat piristäisivät vankilaa kummasti.
Tunkeutujia!
Hyppää kyytiin!
Ottakaa heidät kiinni!
Näkemiin!
Ylös ja ulos...
"Murtunut Haukka, paikka legendoille, seikkailuille ja...."
"...pikaruualle?"
Tervetuloa Murtuneeseen Haukkaan. Saanko tilauksenne?
- Mitä tälle paikalle on tapahtunut? - Se oli tällainen saapuessani.
Tiedätkö mitä haluat? -Sankarit tapasivat täällä ennen seikkailua.
Niin on vieläkin. Katso ruokalistaa.
Uppopaistettu sianpotka on seikkailu sinänsä.
Turskanmaksa-kebab on leikkiä kuoleman kanssa.
- Olen Justus. - Jalo, mutta melko vaisu nimi.
- Toivoin löytäväni täältä velhon. - Otatko ranskalaisetkin?
- Missä lohikäärmepurilaiseni on? - Naamallasi, ellet lopeta huutamasta!
Rakastamme asiakkaitamme. Nyt tulee ongelmia...
- Talia! - He ovat ovimiehemme.
- Palvelua! - Olen oikean asiakkaan kanssa!
- Olette ovimiehiä, ette asiakkaita! - Kuka sinä olet siitä päättämään?
Olen ainoa järkevä täällä.
- Päästä hänet! - Kuulinko jotain?
Kukaan ei kohtele naista noin läsnäollessani!
Selvä...
Tapelkaa jonkun kokoisenne kanssa!
- Sinä...! - Nyt olen valmis.
Tuo varmasti auttaa...
Hei, komistus...
Hei...
Älä yritä tätä kotona.
Selvä!
Ei, ei...!
- Igor! Slamski! Mitä täällä tapahtuu? - Anteeksi, pomo.
He heittivät tikkaa siitä, kuka siivoaa sikalan. Ja siitä tuli tasapeli.
En odottanut teillä olevan aloitekykyä!
Tämä vähentää kuluja. Taisitte molemmat voittaa.
Täällä ei ole helppo olla töissä! Kiitos!
Ei, kiitos sinulle. Nimeni on Talia.
Osta haarniska aikuisten osastolta ensi kerralla.
- Tämä on kaunis! - Ei se ole mitään erityistä.
- Sir Rolandin vaakuna... - Anna se minulle.
Se näyttää aidolta. Laakerinlehdet menevät vasemmalle, kopioissa oikealle.
- Pidä hyvää huolta siitä. - Kovin moni ei tiedä tuota.
Sir Roland tappoi 16 lohikäärmettä. Maailmanennätys!
Kaikki eivät laske Balthazar Baktungia, mutta yksi lohikäärme vähemmän se on.
- Niin minäkin sanon. - Oletko jonkinlaisessa tehtävässä?
Etsin Viisauden tornia. Haluan tulla ritariksi ja palauttaa Rolandin miekan.
- Siksi tulin tänne etsimään velhoa. - Lähes sellainen on... Melquiades!
No... Mitä menetettävää minulla on?
Tuo toinen olut! Ja kunnolla vaahtoa tällä kertaa!
Kyllä, pomo.
Hei...?
Tervehdys, muukalainen. Olkoon pimeän valon voima kanssasi!
- Nimeni on Justus... - Hiljaa! Älä sano mitään.
Kolmas silmäni näkee sisällesi.
Nimesi on... Justus!
Niinhän juuri sanoin. Oletko Melquiades?
Ei, olen Karolius, pimeän valon sanansaattaja!
Odota hetki... Havaitsen jotakin...
- Se on... Sinä! - Ehkä se on sukka...
- Ei, aurasi on voimakas! - Etsin Viisauden tornia.
Tunnen kaikki maagiset paikat ja maagiset olennot kuningaskunnassa!
Mutta siitä paikasta en ole kuullut.
- Mutta tiedän kuka on! Melquiades! - Melquiades?
Lausu vain nimeni, ja tässä olen!
Hetkinen.
Selvä... Hei sitten.
Hei sitten, sanoin!
Karolius sanoo, että etsit Viisauden tornia. Vastaus on täällä... jossakin.
Valon oliot 5. sfääristä näyttivät miten välittää tieto sinulle...
- ...hopeajohtoa pitkin! - Mitä johtoa?
Tätä. Tämän ektoplasmajohdon avulla välitän tietoni sinulle.
- Tunnetko muita velhoja? - Kyllä, Karoliuksen. Mutta en muita.
- Missä olueni viipyy? - Tässä, pomo. Ja paljon vaahtoa.
Kas näin!
- Voin piirtää sinulle kartan. - Hienoa.
Seuraa vain viivaa.
Hyvä, että tulit minun luokseni etkä Karoliuksen. Hän on lahjaton!
- Kuulin tuon! - Entä sitten, kaheli?
- Sano se uudestaan! - Toki! Kaheli, kaheli!
Ulos!
- Kaheli vai velho? - Ehkä molempia. Kirjaimellisesti.
- Mutta parempi se kuin ei mitään. - Olet hauska. Lykkyä tykö.
- Tule takaisin kertomaan, miten se meni. - Ilman muuta.
Teidän Majesteettinne.
- Lily! Siitä on kauan! - Kuningattareni!
Nämä seinät ovat nähneet parempia aikoja.
Muistan miten juhlimme sankareidemme voittoja täällä.
Olen kuullut huhuja roistojen suunnitelmista.
Ennen he varastivat kultaa, nyt he vapauttavat vankeja vankilasta.
Heitä on kuulemma kokonainen armeija. Ilman ritareita olemme suojattomia.
Olen tehnyt suuren virheen.
Mikä näky! Kuka olet?
En ole ennen nähnyt tällaista kauneutta ja miehekkyyttä!
Hetkinen...
Kas näin.
Enkeli... Koskiko sinuun, kun putosit taivaasta?
Se toimii aina.
- Reginald kertoi Justuksen kadonneen. - Ei aivan, mutta kiitos.
Välitän perheestänne. Rolandilla on erityinen paikka sydämessäni.
- Kaipaan kovasti niitä aikoja... - Kansanne myös. He ovat onnettomia.
He kaipaavat sankareitaan! Ja voittojen juhlimista!
Aikaa, jolloin oluttynnyrit avattiin heidän kunniakseen-
ja naiset riutuivat rakkaudesta heihin. Kukaan ei voinut vastustaa haarniskaa.
Olutta ja naisia...
Tällä keholla ja naamalla pääsemme pitkälle!
Kaheli vai velho?
Ehkä velho!
Ja nyt? Huhuu!
Huhuu! Huhuu!
Selvä on! Riittää jo, poika!
- Oletko eksynyt? - Ei, tulin tänne oppimaan.
- Kellonsoittajaksiko? - Ei, ritariksi.
- Hienoa. - Ja minulla on tämä.
Jossain... Tässä!
- Olet siis Sir Rolandin poika. - Hänen pojanpoikansa.
Tule veneeseen, nuorimies.
- Kauanko olette ollut lautturi? - Näytänkö lautturilta?
- Hän on nuori ja melko ruipelo... - Rauhoitu, Braulio.
Mitä minä sanoin?
- Olen Braulio, ja sinä... - Tulin tänne saamaan oppia.
Kun meillä ei ole ollut vuosiin oppilaita, olimme jo lähdössä...
Älä väsytä poikaa asioillamme, Braulio. Riittää jo.
- Tämä on Sir Blucher. - Sir Blucher? Mikä kunnia!
Tiedätkö kuka olen, vai oletko vain diplomaattinen?
Olen lukenut teistä! Teistä on paljon kirjoissani!
- Mutta... - Anna tulla, nuorimies!
Olette lyhyempi todellisuudessa.
Olet rehellinen. Se on hyvä alku, poika.
Näytän sinulle mitä Braulio oli tekemässä.
Pelaamme erästä Kaukoidän ritariveljeskuntaa vastaan.
Älä koske mihinkään.
Siinä hän on. Neljä sukupolvea on pelannut tätä peliä yli 450 vuotta.
He ovat käyttäneet kuukausia miettiäkseen siirtoa.
Mikä naurettava siirto!
Heillä ei ole mitään mahdollisuuksia!
Typerää!
He tappoivat lohikäärmeeni!
Näytän niille meriruohoa syöville munkeille...
Soita kelloa, Justus! Ja pyydä Legantir tänne.
Toki.
Ei!
- Braulio! - Mitä nyt?
Hae Legantir! Hän sai kohtauksen.
- Kiiruhda! - Mitä tämä meteli on? Braulio!
Oliko tuo taikaa?
Tule, poika. Hänen pitää saada toipua rauhassa.
Olen vanhempi kuin sinä. Ja pienempi kuin sinä.
Älä haaveile, Justus! Hyökkää poika!
Kaunista...
Luostarissa on liikaa halkeamia ja minulla liikaa vaivoja.
Anna mennä, yllätä minut!
Jos olet epävarma, älä tee sitä. Annat vain vastustajalle tilaisuuden.
- Haluatteko levätä? - "Haluatteko levätä?"
Ei tuo ole sotaisaa puhetta! Harhautus ja hyökkäys! Anna mennä!
Vanhuksilta kestää aikansa käynnistyä, mutta vielä meistä on siihen.
Vähemmän ja tarkempia liikkeitä.
Äläkä unohda suojata kruununjalokiviä.
Vaatteet eivät tee miestä, poika.
Mies tekee vaatteet.
Hävisit tänään, poika, mutta niin ei tarvitse käydä uudestaan.
Mene kylpyyn. Haiset kuin peikko!
- Olin valveilla monta kertaa viime yönä. - Sitä se vanhuus teettää.
Ei, olin levoton. En tiedä onko tämä järkevää.
- Hän on liian nuori. Se on vaarallista. - Hänellä on isoisänsä sydän, Legantir.
Sitä juuri pelkäänkin.
Anteeksi, että viivyin kaupungissa.
Käytin tilaisuutta hyväksi nähdäkseni muotia ja kuullakseni juorut.
Sallikaa minun esitellä armeijanne.
Tämäkö oli parasta mihin pystyit?
Huomio!
Olette roskaväkeä!
Roskaväkeä, koska sitä teistä on tullut typerien lakiemme tähden.
Mutta olette enemmän.
Yhdessä voimme näyttää heille, miten heikkoja he ovat.
Heidän säälittävät lakinsa eivät anna vastusta miekallemme.
He saavat rukoilla elämänsä puolesta! Jos taistelette puolellani-
lupaan, että teitä kalterien takana pitävät onnettomat saavat maksaa!
Liittykää minuun, ja koulutan teistä taistelukoneita!
Minun kanssani teillä jokaisella on paikka uudessa kuningaskunnassa!
Ja rikkauksia, enemmän kuin voitte kuvitellakaan!
- Haluan enemmän miehiä. - Enemmän miehiä... Mitä!
- Kultaa ei ole enempää. - Sitten hankimme lisää.
Koskiko, kun putosit taivaasta?
Haluaisin puhua pomolle.
Samoin! Hän on minulle velkaa kahden viikon palkan.
Puolustanko sinua, neiti? Oletko vaikeuksissa?
Pystyn kyllä hoitamaan asiani itse.
Muista tulla naamiaisiimme. Hyviä palkintoja on luvassa.
- Haluan parhaan huoneenne. - Kuninkaallinen sviitti herralle.
- Paras! - Ja nimi oli?
Kuulkaa nyt! Teen töitä!
Neitokainen pulassa!
Lopettakaa vääryydet!
- Neitokainen pulassa on pelastettu. - Irti, tai olet itse pulassa!
Kiitos! Lautasliina-uhka väistyi.
- Paperinpalat voivat satuttaa. - Kuka luulet olevasi?
Kyläläiset, talonpojat, tavallinen väki ja kauniit neitokaiset!
Tulkaa lähemmäksi...
Olen Sir Clorex!
Puolustan leskiä, orpoja ja kauniita neitokaisia-
kuten tätä tässä.
Puolustan tätä kylää läsnäolollani-
ja ylläpidän rauhaa voimakkailla käsilläni.
- Katsokaa vaikka! - Lopultakin! Ritari!
Olen ylpeä kulkiessani maaperällä, joka on nyt paljon arvokkaampi-
kiitos kauniin hahmoni ja huomattavan profiilini.
Taitoni ja jalouteni avulla-
puolustan kaikkea sitä, mikä on oikein ja reilua.
Rauhoittukaa, hän on täällä koko viikon.
Eläköönhuudot minulle.
- Eläköön... - Eläköön, eläköön!
Braulio! Sinun täytyy olla varovaisempi!
- Mutta se ei... - Mene!
Liiku... Liiku!
- Hei, Mel. On sulkemisaika. - Liiku!
Mitähän Justukselle kuuluu? Toivottavasti hän voi hyvin. -Voi hän.
Miten sinä sen tiedät? Telepatian avullako?
Hän voi hyvin, koska ajattelet häntä.
Hyvin söpöä, Mel. Mutta hän ei ole tyyppiäni.
- Tyttö pitää hänestä. - Kerrankin olemme samaa mieltä.
Tuon melodian olen kuullut ennenkin.
Vanhempani lauloivat sitä minulle, kun en saanut unta.
Ehkä heidän vanhempansa lauloivat sitä heille.
- Missä äitisi on nyt? - Hän kuoli kun olin pieni.
Ikävä kuulla.
Olet varmasti hyvin läheinen isäsi kanssa.
Olen pahoillani siitä, mitä Brauliolle tapahtui.
Älä pyydä anteeksi. Opi siitä.
Mikä häntä vaivaa?
Eräs hänen kokeistaan epäonnistui.
Hänen aivonsa eivät ole toimineet kunnolla sen jälkeen.
Tiedän vain, että jokaisella kolikolla on kaksi puolta.
- Uskotteko, että pystyn tähän? - Siihen en pysty vastaamaan.
Mutta on oikein epäillä. Muuten olisin huolissani.
Olen aina halunnut ritariksi, mutta en tiedä olenko tarpeeksi urhea.
Jos vastustat isäsi tahtoa, sinun täytyy uskoa itseesi.
Pelkästään sen ansiosta olet rohkea... mies.
- Aioitte sanoa "poika". - Niin aioin.
Hienoa, ettette sanonut.
Entä nyt?
Seuraa minua, poika. Meillä on paljon tehtävää tänään.
Haluan sinun käyvän hyvin erityisessä paikassa.
Saat nähdä sellaista, mitä vain harvat ovat nähneet. Tule.
Tervetuloa Sankareiden Saliin.
- Urheuden ritarit! - Aivan niin.
Kaikki erityisiä ja ainutlaatuisia.
- Kaikki uhrautuvia ja rohkeita. - Uskomatonta!
Sir Grower, Sir Aglif, Sir Bladolfin...
- Entä tämä? - Hän ei enää ansaitse paikkaa täällä.
- Sir Heraclio... - Isoisäsi murhaaja.
- Syy siihen, miksi isä inhoaa ritareita. - Se ei ole aivan niin yksinkertaista.
Kukaan ei ole kertonut minulle, mitä tapahtui.
Siksi olet täällä. Tule.
Siinä hän on... Viimeinen meistä. Paras ystäväni.
Sir Roland, isoisäsi.
Mahtavin ritari koskaan tässä kuningaskunnassa.
Onko sinulla avain, jonka isoäitisi antoi sinulle?
- Avain, poika! - On...
Missä miekka on? Mitä tämä tarkoittaa?
- Että etsintäsi on alkanut. - Tiedätte missä se, eikö totta?
Tietenkin tiedän. Kerron sinulle tarinan.
Todellisen tarinan isoisästäsi ja hänen miekastaan.
Puolustaessamme Rhullin muureja kuninkaamme kaatui.
Kunigatar jäi yksin ja oli liian murheellinen hallitakseen.
Isäsi päätti olla seuraamatta Sir Rolandin jalanjälkiä.
Hän halusi lakimieheksi.
Kuningatar luotti hänen apuunsa kuningaskunnan hallitsemisessa.
Mutta jokainen muutos tuo lisää muutoksia.
Valat ja sopimukset tulivat osaksi kaikkea elämäämme.
Kuningatar luuli sen tuovan lopun väkivallalle, joka tappoi kuninkaan-
joten vastoin sydämensä ääntä hän teki ritareista lailla laittomia.
Kaikki tottelivat, paitsi yksi.
Sir Heraclio syytti kuningatarta ja piti lakimiehiä vallananastajina.
Hän kävi Reginaldin kimppuun-
ja niin entiset aseveljet taistelivat elämästä ja kuolemasta.
Sir Roland riisui Heraclion aseista ja olisi voinut tappaa tämän-
mutta epäröi ja niin hänen miekkansa tahriintui hänen omaan vereensä.
Ja siten jaloin täällä elänyt ritari sai maksaa elämällään-
siitä, että pelasti poikansa ja kuningaskunnan.
Ja loppu on historiaa.
Miekka on siis Heracliolla. Sitten etsin hänet.
Hiljaa mäessä, poika. Sinun täytyy ensin olla valmistautunut.
Hän on taitava soturi ja sinä mitätön nappula.
Hän puree sinut palasiksi ja sylkäisee ulos.
- Ja...? - Pidän asenteestasi.
Tule! Sinulla on paljon tehtävää!
Hyvä.
Tiedän miten saamme lisää kultaa.
Maan rikkain mies lordi Brazenhead pitää juhlat tyttärelleen Laralle.
- Hän ei säästä missään kuluissa. - Paljon rahaa pienellä vaivalla.
Hyvin helppoa. Lisäksi tytär on jumalaisen kaunis.
Sinä siellä! Tule tänne!
Anna kun näytän. Kun sanon "työnnä", en tarkoita "osoita" tai "ojenna"-
vaan "työnnä"!
Yritetäänpä uudestaan.
Tee mitä pitää, jotta saat suunnitelman käyntiin.
Pakko myöntää, että Justus pärjää paremmin kuin oletin.
Hän on hyvä opettaja.
Häivy, likainen lintu!
Odotamme seuraavaa siirtoa vasta kolmen viikon päästä.
Veljemme pohjoisessa näkivät Heraclion. Sitä odotimmekin, mutta emme näin pian.
Ovelaa iskeä kun ritarit ovat poissa ja kuningaskunta on ilman puolustusta.
- Kuka voi estää häntä nyt? - Minä.
- Olet liian vanha, Blucher. - Pötyä. Pystyn siihen.
- Poika voi auttaa minua. Hän on valmis. - Ei hän ole valmis.
Heraclio syö hänet aamiaiseksi! Muista Rolandia!
- Mitä sitten teemme? Etsimme ritareita? - Ei tietenkään. On liian myöhäistä.
Yrittäkäämme. Sitten näemme, onko hän valmis.
Teemme niin. Mutta jos hän epäonnistuu, hän saa palata kotiin.
En halua vaarantaa hänen elämäänsä.
Nyt katsomme paljonko olet oppinut, Justus.
Valitsemme perinteisen kokeen... Lohikäärmeen!
Mutta koska maagisista olioista on puutetta, tässä on...
Gustav!
Sinun täytyy osua hänen heikoimpaan kohtaansa keihäälläsi.
- Olen peloissani. - Niin varmasti oletkin.
Banzai!
Valmistaudu grillaukseen!
Ei sinne!
Kyllä!
Hänen täytyy lähteä...
- Tapan sinut! - Kärsivällisyyslupauksesi, Braulio.
Tapan hänet, sanoin!
Justus...? Justus!
- Hän ei hengitä. - Missä se on...?
- Luojan kiitos! - Tämä oli erehdys.
Ritarilta vaaditaan monia ominaisuuksia.
Sinulla ei niitä ole. Kohtalosi ei ole olla täällä.
Palaa isäsi luo. Rolandin ritarinoikeus päättyy tähän.
Haluatko sanoa jotain?
Odota!
Sinulla on voimakas sydän, ja se voi saattaa sinut vaikeuksiin.
- Tarvitset tätä. - Ei, se on teidän.
Älä väitä vastaan.
- En tullut tänne syömään piirakkaa. - Pidit ennen raparperipiirakasta.
- Miksi et estänyt häntä? - Miksi et estänyt omia sääntöjäsi?
- Säännöt tekevät ihmisistä onnettomia. - Ne tekevät kaikista samanarvoisia.
- Ne kertovat mikä on oikeudenmukaista. - Ja se ei ole aina sama kuin laki.
- Ehkä poikasi ymmärtää ja sinä et. - Hän on pelkkä lapsi, joka leikkii!
Hänestä ei saa tulla niiden säälittävien ritarien surkeaa kopiota!
Älä enää ikinä puhu noin!
Isäsi oli yksi heistä. Hän häpeäisi, jos tietäisi miten ahdasmielinen olet.
- Kuuntele poikaasi. - Miten? Hän ei edes ole täällä.
Jos tuntisit poikasi, tietäisit, että hän ei jää paitsi yhdestä asiasta.
Laran juhlista.
Ei, emme täyttäneet kaavaketta A38.
Jos haluat, voit odottaa omistajaa. Mutta anna minun tehdä työni.
- Minähän sanoin! Justus! - Anteeksi, jos pelästytin sinut.
Oletko ritari nyt?
- Epäonnistuin. Reputin. - He ovat hölmöjä!
- Yritin ainakin. - Ja ihailen sitä.
Neiti! Arvovieraamme on janoinen!
- Olen tulossa... Voi luoja. - Kuka hän on?
Omasta mielestään tyttöjen unelma. Minun mielestäni huijari.
Clo... rex. Clorexin merkki.
Oikea ritari ei ottaisi rahaa nimikirjoituksistaan.
- Olut vielä! Haluatko runonpätkän? - En, mutta tässä on sinulle.
Luulet olevasi sukkela Ja vielä oikein soma-
mutta minäpä en kestä sinua...
Pyydä heti anteeksi Sir Clorexilta! Polvistu ja rukoile!
- Jätä hänet rauhaan. - Poikani huolehtivat kyllä hänestä.
Hauska nähdä sinut taas.
Hoidan tämän. Pieni harjoitus auttaa todella paljon.
Ei, hoidamme tämän yhdessä!
- Kiitos kepistä! - Ei se ollut keppi...
Tämä on!
Huhuu! Suurennanko annosta sinulle? Kuten haluat!
Voi luoja...
- Saat... - Potkut? Ei, lopetan.
- Valmis. - Tuo näyttää hienolta.
- Työpaikka meni, mutta puku on hyvä. - Miten osaat tapella niin hyvin?
- Minulla on vanhempia veljiä. - Se kuulostaa hauskalta.
- Haluatko aseenkantajan? - En ole ritari.
- Jos Sir Kananpoika väittää olevansa... - Älä yritä.
- Etkö nähnyt miten taistelimme? - Olen pettänyt kaikki. Jopa Laran.
- Kuka Lara on? - Nainen, jolle omistin urotekoni.
Lupasin mennä hänen juhliinsa ja palauttaa hänen sukkansa.
- Se on pitkä tarina. - Kummallinen poika...
Halusin palata ritarina, mutta palaan epäonnistujana.
Sinun täytyy mennä sinne, mutta ei yksin.
Velhon ja minunlaiseni tytön avulla saat kyllä prinsessasi.
Hyvät naiset ja herrat, herra Justus ja...
- Talia. - Ja...?
Melquiades, huippuvelho ja taikuuden tuntija.
- Hyvät naiset ja herrat... - Karolius, pimeän valon sanansaattaja!
Tätä ei ollut sopimuksessani.
- Sanoit hänen olevan rikas, mutta... - Hänen sukunsa taisi keksiä rahan.
- Tuolla! - Sanoin, että hän tulisi!
Hyvät naiset ja herrat, Lady Lara Brazenhead...
...ja hänen kumppaninsa, rohkea...
...ainutlaatuinen, juhlittu...
...todella uskomaton ja vaatimaton Sir Clorex.
Hyvä poika! Hyvä!
- Miten hän voi...? - He ovat täydellinen pari.
Hei, Lara...
Hauska nähdä sinua!
Tarjoilija? Hän on parempi ilman lakkia.
Saanko luvan?
Enkeli...
- Näytät kauniilta. - Tiedän.
- Siitä on kauan. Kuka on seuralaisesi? - Hänen nimensä on Talia.
Hän sopii sinulle. Hyvin outo.
Ja hänen asunsa on täydellinen.
- Näytät hyvältä. - Olen urheillut.
- Mitä hän sanoi? - Että olet outo.
- Alkaako hän olla mustasukkainen? - Toki.
Anteeksi.
Seuraavaan temppuuni tarvitsen vapaaehtoisen...
...jonka lähetän toiseen ulottuvuuteen!
Odota!
Suureksi iloksenne, esiinnyttyään Franz Oikullisen hovissa...
...Sotan veljekset ovat täällä!
Mitä ihmettä...?
Voima ja tyyli!
Klovneja... Inhoan klovneja. Menen katsomaan jälkiruokapöytää.
Tänä iltana näemme jännittävän spektaakkelin-
johon yleisö osallistuu.
Tarvitsemme hieman apua, vapaaehtoisen uhrin niin sanoakseni...
Uskomaton neiti Lara!
- Hän ei mene minnekään! - Ja sinä olet...?
- Se, joka puolustaa naista kuolemaan asti! - Kovin jaloa...
- Se on vain leikkiä, Justus. - Pidätkö sormuksestani?
Tervetuloa sirkukseen... Puhdasta suklaata!
- Päästä minut! - Päästä hänet!
- Päästä poikani! - Isä...? Ei, he tappavat sinut!
- Päästäkää poikani! - Pojat, tehkää mitä lakimies sanoo.
Mikä täydellinen iho!
Jos isä haluaa tyttärensä hoitavan yhä kauneuttaan, lunnasraha on 10 000.
Aikaa on 48 tuntia.
- Lopultakin, Sir Clorex! - Sir Clorex...? Ritari!
Sankarini! Urhea ritarini!
Kuningaskunnassa ei pitänyt enää olla ritareita. Tulkaa!
Tarvitsemme tyttöä. Hän voi olla ritari, mutta se ei meitä pelota.
- Juoskaa! - Miten epäammattimaista...
Älkääkä tulko takaisin, tai saatte maistaa terävää miekkaani!
Miekkaani!
Tulkaa takaisin! Ääliöt!
- Anna minun auttaa, Justus. - Olen kunnossa, isä.
Tämäkö on Sir Justus? Sinun kanssasi olisin turvassa...
Isäsi oli oikeassa, sinun pitäisi mennä lukemaan lakia.
Mutta ei minun kanssani.
Munkit olivat oikeassa. Mennään kotiin, isä.
Näitkö miten he juoksivat pakoon heti nähtyään sinut?
- Minulla on yleensä se vaikutus. - En ole koskaan tuntenut itseäni...
...niin...
...loukatuksi koko elämässäni! 10 000 kultarahaa!
Isäni olisi maksanut paljon enemmän. Sukuni on sentään...
- ...keksinyt rahan. - Toistat sitä.
Isäni olisi voinut maksaa 100 000, tai jopa miljoonan!
Miljoonan? Viisi nollaa!
Kuusi, kultaseni.
Oletko kunnossa?
- Tämä on uutta... - Niin on. Ja nyt kidnappaan sinut.
Pidän tästä! Älä lopeta!
Uljas ratsu, vie meidät kauas täältä!
Toiseen suuntaan!
Rauhoittukaa! Löydämme tytön.
Miten? Ette ole edes aloittanut etsimistä!
Ensin tehdään ilmoitus kadonneesta henkilöstä...
- Hän ehtii kuolla siihen mennessä! - Hakekaa Sir Clorex!
Justus! Etsin sinua juhlissa. Minne olet menossa?
Sinne minne kuulun. Lakia lukemaan.
Lady Lara on kidnapattu. Vannoit hänelle valan, Justus.
Poikani lähtee opiskelemaan. Oikeudenpalvelijat hoitavat sen.
- Huomaan sen. - Jonkun täytyy pelastaa hänet.
- Se on liian vaarallista! - Minun täytyy tehdä se.
Isä, älä yritä estää minua.
En yritä.
Olen varovainen. Ja palaan takaisin.
- He varmasti palasivat ja veivät Laran. - Näen tytön...
Pimeässä tornissa!
Ja enemmän... Näen tumman armeijan! Maailmanloppu on käsillä!
- Teiltä puuttuu usko. - Minä uskon sinuun.
- Näytä tietä. - Minäkö?
- Hienoa... Olemme eksyneet. - Syytätkö minua siitä?
Ketä muuta? Olisit voinut kysyä tietä joltakin!
Keneltä täällä voisi kysyä? Kallionjärkäleeltäkö?
Onko vielä pitkä matka, Mel?
Anna minun yrittää.
Tunnelin jälkeen käänny oikealle.
Käännyt oikealle nyt. Käänny oikealle nyt...
Pysähdy!
Uusi reittiarvio.
Oletko varma, ettemme ole eksyneet?
Näen kaksi vesiputousta. Ja niiden välissä tumman tornin!
- Mitä...? - Meneekö tämä mielestäsi hyvin?
- Miksi he olisivat täällä? - Seuraan vain kolmatta silmää.
Et näe sillä mitään! Se on maalattu.
Tuolla!
Olette saapuneet määränpäähän.
Tule!
- Melquiades... - Älä astu kartalleni!
Ole varovainen! Se on Reticulin!
- Se on Ganimedes! - Anteeksi...
- Ei! - Se on pelkkä kivi.
Jos tulee pimeä ennen kuin palaamme, varoita kyläläisiä.
Minulla on parempi ajatus.
Kutsun siivekkään tulihirviön, joka odottaa maan uumenissa viestiäni.
Tuntuu jo paremmalta, mutta varoita kyläläisiä kaiken varalta.
Telepaattisesti vai henkilökohtaisesti?
- Loistavaa... - Lopeta tuo!
Anteeksi. Ilonpilaaja.
On aivan mahdotonta työskennellä näiden ihmisten kanssa.
Niin käy kun huijarit pannaan tekemään sotilaiden työt.
Jos et olisi tuonut tyttöä, koko suunnitelma olisi ollut pilalla!
Mutta huomenna armeijani marssii voitokkaana Kruunusaliin.
Keitä he ovat?
- Kun on maksun aika... - Ritarin ei pidä välittää rahasta.
Mutta oletkin varmasti niitä aatelisia, jotka antavat kaiken köyhille.
Aivan! Koululle orpolapsia varten. He eivät pysty syömään!
Pikku kätöset vapisevat niin, että ruoka putoaa lautaselta.
Se on sydäntäsärkevää!
Nyt muistankin.
Emmekö tavanneet Burntwoodin taistelussa?
Aivan! Nyt minäkin muistan.
- Hei, pikkuinen. - Justus...
Teidän armonne leikkaa pari päätä päivässä. Taidokasta miekankäsittelyä!
Tappakaa hänet.
Haluatteko nimikirjoituksen?
Päästäkää leidi vapaaksi!
- Sinä? - Sinä?
- Tiesin sen! - Tappakaa heidät! Ja pian!
Minä antaudun!
Seis! Minulla on miekka ja se on hyvin terävä.
Pelkuri!
Voima ja...
"Voima ja tyyli", pojat.
Voima ja tyyli!
- Sirkuksen aika taas. - Hyökätään.
Anna mennä, Skipper!
Enemmän tyylikkyyttä, ole hyvä. Olet sentään tyttö.
Tyylikäs hattu.
Lopeta haaveilu, pölkkypää! Hyökätään!
- Hän tulee pohjoisesta! - Hän tulee etelästä!
Hetkinen.
Lopeta!
Rikon sen!
Älä vedä hiuksista!
Älä anna hänen... kohdella sinua noin.
Hyökätkää hänen kimppuunsa!
Anna mennä, ääliö!
Voisitko ystävällisesti lainata asettasi?
- Ole hyvä? - "Ole hyvä"...?
Anteeksi, poni.
Missä tämän jarrut ovat?
- Kiitos, ystävällinen herra. - Eipä kestä.
Nulikka!
Hyvin miekkailtu, tyttö... Mutta puolusta selustaasikin.
Pölkkypää!
- Kiitos taas. - Eipä kestä.
- Senkin hölmö! - Hei, komistus...
- Voima ja tyyli... - Hieno profiili.
- Talia! Oletko kunnossa? - Olen.
- Vaikuttavaa! - Sir Heraclio...
Tunsin sinut, kun olit pieni poika.
Nimeni on Justus, ja tiedän kuka olet ja mitä teit.
Syytät väärää miestä. Haluamme samaa. Taistele minun puolellani.
- Jotta voit varastaa kruunun? - Hyvä on.
Jos et liity armeijaani, saat taistella sitä vastaan.
Kunpa et olisi tullut mukaan. Tarkoitan, kunpa et olisi täällä.
- Anteeksi? - En halua, että sinulle käy huonosti.
- Hoidammeko heidät? - Tehkäämme se.
- Poika tarvitsee meitä. - Niin tarvitsee.
Olen yksi! En enää jakautunut!
Tulen oliot, tulkaa ulos koloistanne!
Vastatkaa kutsuuni ja auttakaa meitä!
Onnistuimme!
- Tuo ei näytä reilulta taistelulta. - Blucher!
- Taisin tulla kreivin aikaan. - Tunnetteko toisenne?
Justus on parempi oppilas kuin sinä olit, Heraclio.
- Kuka meidät pysäyttää? Sinäkö? - Ehkä.
- Gustav! - Gustav?
Se on pelkkä krokotiili!
Hyvä on, vanhus...
Mies miestä vastaan, tässä ja nyt.
- Oletko tulossa vanhaksi? - Miekkaile nyt, niin näet.
Vanhat luusi eivät koskaan pitäneet kosteudesta.
Pärjään silti hyvin!
Rotta pakenee!
- Taitosi on ruostunut luostarissa. - En ainakaan pettänyt kuningaskuntaa.
Halusin vain meidän parastamme.
Valheesi eivät tehoa minuun. Panen lopun teoillesi!
Ei tämän näin pitänyt päättyä.
Ei!
Lopeta minut, senkin hullu. Sinähän tapat ritareita mielelläsi.
Blucher!
Se on pelkkä naarmu. Tee työ loppuun, poika.
- Mutta minä... - Pystyt siihen.
Oletko jo lähdössä, pelkuri?
Kuten haluat.
- Tiesin aina, että olet huijari! - En taistele naisten kanssa.
- Huijari! - Rakastan heitä!
Lämmittelen vain.
Ja niin urheasta ritarista tuli musta ritari.
Blucher ei näköjään opettanut sinulle kaikkea.
- Sinulla ei vain ole mitä tarvitaan. - Sanot sinä!
Älä tee oloasi kotoisaksi siinä. Valtaistuin on minun!
Kiitos. Tämäkin on minun.
Huomenna maalla on uusi kuningas, joka ei anna minkään olla esteenä.
Et ikinä pääse valtaistuimelle! Estän sinua, kuten isoisäni aikoinaan.
- Kaikki on isäsi syytä. - Valehtelija!
- Miekka kuuluu perheelleni! - Tule ja ota se sitten.
Hyvin jaloa.
Liikut hyvin, kuten hänkin.
- Uskallakin lausua hänen nimensä! - Odota!
Halusin vain ritarien palaavan! Liity joukkoihini! Päämääräni on kunniakas.
Vallan anastaminen väkivalloin ei ole kunniakasta! Mieluummin kuolen.
Kuten haluat.
Sinulla oli tilaisuutesi, mutta nyt kaikki on ohi, poika.
Oikeus ja kohtuus!
Isäsi tuhosi elämäni. Nyt tuhoan hänen tappamalla sinut.
Herttaista! Ripustaudut isoisäsi miekkaan loppuun asti.
Mutta nyt otan miekan ja tapan sillä isäsi!
- Mitä...? - Ei ikinä!
Blucher!
Ei... Älä jätä meitä.
Nämä kasvit ehkä auttavat.
Ne pitää asetella haavalle hellästi.
Jotta taika toimisi, tarvitaan taikurin ja oikean ritarin kättä.
- Mutta en ole ritari. - Kyllä olet.
Ole kiltti, älä kuole!
Ei... Ei, ole kiltti! Älä kuole!
Liian myöhäistä.
- Kuka hän oli? - Hän oli isoisäni...
Hän oli ystäväni.
- Älkää haudatko minua vielä. - Blucher!
Teit sen!
Tiesin, että pystyisit siihen.
Missä hän viipyy?
Nyt ymmärrän.
Justus, olet osoittautunut rohkeaksi ja hyväsydämiseksi-
ja pelastanut kuningaskunnan.
Siksi sinulle on myönnetty korkea kunnianosoitus, ritarin arvo.
Mutta jotta se ei olisi laitonta, teemme jotain ensin.
Asetus, jolla ritareista tehtiin laittomia, täytyy kumota.
Siihen tarvitaan kaksi allekirjoitusta.
On aika korjata virheemme.
Poikani... Hän kuoli käsivarsilleni!
Entä jos allekirjoittamalla tämän menetän sinutkin?
Odota!
Kuningatar, olen hyvin kiitollinen, mutta kieltäydyn kunniasta isäni takia.
Ei. Poikani Justus ei ole enää lapsi.
Jos en ymmärtäisi sitä, menettäisin hänet todella.
Juuri kuten pitääkin.
Justus, otatko vastaan ritariuden velvoitteet ja vannot uskollisuutta?
Kanna tätä miekkaa vahvana ja valmista sydäntäsi hyvyyteen.
Älä käytä miekkaa pahaan. Puolusta sillä hyvää ja oikeudenmukaista.
Ota vastaan nämä iskut, jotta muistaisit valasi.
Nouse, Sir Justus!
Lupasin olla sinulle uskollinen ritari ja olen pitänyt sanani.
Ei kai nyt sentään...
Nyt olen vapautunut lupauksestani.
En ymmärtänyt sitä heti, koska olit hyvä ystäväni-
mutta Talia, haluaisitko antaa minun...
Kaikki juhlivat sinä iltana. Sir Justus illasti rakkaansa kanssa.
Eivätkä he olleet yksin. Emmehän koskaan ole.
Tähdistä yläpuolellamme-
menneet, nykyiset ja tulevat sankarit katsovat meitä ja hymyilevät.
Olen hyvin vaikuttunut. Poika teki sen.
Opettajat olivat varsin hyviä.
Kuka tietää, ehkä tämä on vasta alku.
Aivan, Legantir, uuden aikakauden alku!
Uusi aikakausi uusille sankareille!